Tag: midsommar

Midsommar

Även om jag inte firar klassisk svensk midsommar med sill, gräslök och potatis så har jag njutit ohämmat av att vara långledig. Trots att jag inte känner mig delaktig i de svenska traditionerna så går det inte riktigt att låta bli att skapa en egen tradition, ett eget firande.

Võidpüha

I Estland firas också midsommar, även om traditionerna är helt annorlunda än här. Deras firande började redan på torsdagen med võidpüha, fredsdagen. Det estniska frihetskriget tog slut 23:e juni 1919 och dagen ses som en viktig del i Estlands väg till ett fritt, demokratiskt samhälle. Mitt midsommarfirande fick börja med võidpüha. I torsdagskväll satt jag och kollade på võidpühaparaden från Võru på ETV. Fullt med militärer, orkestrar och en eldceremoni där presidenten tände eldar som sedan används för att tända de traditionella midsommareldarna i landets regioner.

1

Midsommarafton

På midsommarafton var jag kattvakt. Tog min lånade bil och körde ut på landet för att sällskapa med en kelsugen norsk skogkatt vid namn Cajsa. Vi satt ute i trädgården och spanade på den självgående gräsklipparen Nisse som långsamt plöjde sig igenom grästuva efter grästuva. Sedan passade jag på att plundra trädgårdslandet på sallad, fläder, rabarber och grönkål.

4

Tillbaka i lägenheten i stan lät jag en liten del av svensk tradition influera mig: jag bakade jordgubbstårta. Sockerkaksbottnar, hemmagjord limecurd, tjock vispad grädde och ett berg av jordgubbar. Kunde inte hålla mig till kvällen utan åt resterna från baket tillsammans med en kopp starkt svart kaffe.

3

På kvällen kom Joakim över och jag bjöd på drinkar och rosé. Det är fint att ha vänner med utländskt påbrå att luta sig mot när alla infödda kompisar är upptagna med familjetraditioner. Vi lagade potatissallad och stekte halloumiost. Åt, drack och pratade. Avslutade med en lång promenad i den ljusa sommarnatten innan vi smög tillbaka hem till mig och åt tårta och drack kaffe.

2

Resterande dagar av helgen har jag försökt prioritera nöje framför nytta. Lyssnat på sommarprat, gjort flädersaft, pussa på mjuk kattpäls, planterat om blommor och sett alldeles för många avsnitt av Lost.


Translation: It’s been midsummer in Sweden this weekend. Since I my family isn’t swedish I feel a little lost in the swedish celebration, so I made my own tradition. Started by matchning the estonian võidpüha parade and then made strawberry cake, ate a lot of good food and hade a nice time.

Permalänk till denna artikel: http://www.tantcarin.se/2016/06/27/midsommar/

Grillfest och midsommarveckan

Helgen rusade förbi med jobb och grillfest. Det är en stående tradition i mitt kompisgäng att Ann-Sofie och Anders alltid bjuder in till grillfest någon gång under sommaren. Och vilken fest det brukar bli. I år hade vi otur med vädret, men vi trotsade kylan och satt ändå ute på en regnblöt terrass och kämpade på med våra fläskkotletter och sojakorvar (mina). Hade det sådär mysigt och avslappnat som man har i gäng där alla känner alla. Någon hade med sig en chipspåse, någon annan hade gjort potatissallad. Alla åt från allt. Och vi värmde oss med vin ur platsmuggar.

När kylan kom på riktigt flyttade vi in och byggde långbord som började i vardagsrummet och slutade i hallen. Där trängde vi ihop oss och åt hemmagjord glass, drack kaffe och päroncognac tills natten mörkande och timmen blev sen. Lulliga och lyckliga skiljdes vi åt och promenerade hem genom sommarnatten. Antagligen en av årets bästa kvällar. Som alltid.

Midsommarveckan

Det är midsommarveckan och lyxig kortvecka. Många börjar gå på semester, men jag ska jobba till augusti (förutom en ledig långhelg i juli). Maximerar varje ledig stund jag får. Såhär tänker jag mig att midsommarveckan ska se ut:

Måndag: Årets bästa dag för oss i handeln! Idag börjar sommarrean och det är fantastiskt skönt att kunna kliva runt i butiken och klistra realappar på dåliga inköp som stått och samlat damm alldeles för länge.

Tisdag: Fortsätter med rea-plocket. På kvällen tänkte jag slänga ihop ett långkok med sojafärs, tomater och mycket chili. Och en sats chokladglass om jag hinner.

Onsdag: Pluggar estniska på morgonen och eventuellt lite diversity management om det finns tid över. Jobbar eftermiddag och vi har leveransdag så jag kommer antagligen mest plocka upp varor.

Torsdag: Jag jobbar förmiddag och tar långledigt vid lunch. Ska gå till biblioteket och hamstra böcker samt införskaffa mat och dryck inför helgen. Dessutom är det den estniska högtiden võidpüha (fredsdagen) vilket jag tänkt att fira på något sätt.

Fredag: Midsommar och jag tänker ta det lugnt och ägna mig åt vanligt anti-firande. Planerar att göra jordgubbstårta och äta potatissallad i alla fall. Och så ska jag umgås med Joakim – vi har inte ”firat” midsommar ihop på tre år!

Lördag-söndag: Ledig och oplanerad. Tänker göra det jag känner för. Kanske börja sy något nytt. Ta en promenad, åka någonstans över dagen eller bara ligga och dra mig med en katt på magen.


Translation: My friends Ann-Sofie and Anders had their annual BBQ-party this weekend. Probably the best party of this year.

This week it’s swedish midsummer and therefore I’ve got a long, nice weekend in front of my. I also plan to celebraty the estonian võidpüha (victory day) on Thursday. 

Permalänk till denna artikel: http://www.tantcarin.se/2016/06/20/grillfest-och-midsommarveckan/

Midsommar – traditionen som aldrig fanns

Det är sällan jag känner mig så bikulturell som under svenska högtider. I vardagen reflekterar jag sällan över mitt bikulturella arv. Jag lever som vilken svenne som helst, med undantag för att jag gillar att kolla på nyheterna på ETV på kvällen och sätter på Vikerraadio istället för P4 när jag lyssnar på radio. Få personer, som inte känner mig väl, skulle misstänka att jag är bikulturell. Vore för mitt krångliga efternamn så skulle jag smälta in perfekt i samhället. Om det inte vore för dessa högtider…

Det är under högtiderna som mitt estniska arv blottläggs. Jul blir inte jul utan surkål, rosolje och morotslåda och påsk var aldrig förknippat med påskbord och påskharar i min uppväxt. Och midsommar ska vi inte tala om. Midsommar fanns och finns liksom inte på min karta. Jag kan bara minnas en eller två midsommrar i min barndom som innehöll typiska svenska traditioner med midsommarstång och dans. Och det var alltid för att vi firade med andra, svenska familjer.

Midsommar är en icke-dag. En vanlig fredag, som bara råkar vara ledig. Jag försöker alltid att resa bort på midsommar, för att slippa känna mig som en konstig utböling. För det är alltid lite så som jag har känt mig på midsommar. Konstig och utanför. En människa utanför normen. Är det inte fascinerande hur högtider blottlägger våra svagheter?

I år ”firar” jag hemma. På mitt eget sätt. Lite svenskt, lite estniskt. Jag har plockat blommor på förmiddagen och bakar en engelsk trifle med jordgubbar och sockerkaka. Och så planerar jag att svänga ihop någon typ av midsommarmat med färsk potatis, myntasås och stekt halloumi. För att det är gott. Rosévin och frozen strawberry daquiris till detta. Och eftersom det ska bli hällregn till kvällen så tänker jag kura ihop mig i soffan och tända varenda värmeljus jag kan uppbringa. Som en hyllning till Jaaniõhtu, den estniska varianten av midsommar, som firas på tisdag, och där traditionen säger att man tänder stora brasor, lite som våra valborgsmässoeldar.

Permalänk till denna artikel: http://www.tantcarin.se/2015/06/19/midsommar-traditionen-som-aldrig-fanns/

Instagram moments: Juni

IMG_20130620_160534

Magasin Friend of Brands som är generalagent för bla. Dualit i Sverige skickade snyggaste midsommarpresenten. ”Ett vin framställt med stark karaktär av kundfokus och god service…”

IMG_20130614_185804

Jag & Joakim firade 4 år tillsammans.

IMG_20130609_184349

Jag gillade vitt.

IMG_20130609_184157

… och besökte IKEA i Uddevalla

IMG_20130606_181939

Lagade belgiska våfflor i mina nya formar från Leuké.

IMG_20130606_161425

Åt glas på en bänk utanför min gamla högstadieskola och kände mig glad över att ha fyllt 24.

IMG_20130621_173107… och firade midsommar ensam, men med god mat. Och jordgubbar. Och rosé.

Permalänk till denna artikel: http://www.tantcarin.se/2013/07/03/instagram-moments-juni/

Midsommar – det är väl imorgon?

Glad midsommar på er alla! Själv lever jag i förnekelse och låtsas att det är en vanlig vardag och att helgen infaller imorgon. När ni alla ligger hemma med huvudvärk och äter bakispizza ska jag må gott! Den tråkiga anledningen är att jag ska fira midsommar ensam i år. Vemodigt och lite ångestframkallande, men jag tror att jag accepterat det. Joakim är fortfarande i Tyskland och mina vänners planer var inte kompatibla med att jag behövde jobba halva dagen (handeln i ett nötskal). Inte ens min sista livlina, föräldrarna, visade sig vara pålitlig den här gången. En liten tröst är i alla fall att min 55 åriga kollega idag lovade att jag fick komma till henne om jag kände mig ensam. Jag är lite rörd, men lär inte utnyttja erbjudandet.

Istället har jag planerat att hålla mig sysselsatt med så mycket som möjligt ikväll. Imorgon kväll ska jag vara världens lyckligaste med en efterlängtad Joakim, men innan det väntas knytkalas. Jag står för efterrätten och hade, på begäran, tänkt att bjuda på choklad och mint whoopies. Kvällens uppdrag blir att baka dessa. När jag ändå är igång tänkte jag även baka ingefärskakor med kolagarnityr. Lite lagom pilligt.

Trots att det traditionella firandet uteblir tänker jag i alla fall bjuda mig själv på en riktig trevlig, vegetarisk midsommarmiddag. Färsk potatis, gräddfil, stekt halloumi, sparris och en stor sallad. Avnjutes med rosévin och jordgubbar till efterrätt. Det blir nog inte så pjåkigt ändå!

Permalänk till denna artikel: http://www.tantcarin.se/2013/06/21/midsommar-det-ar-val-imorgon/